Customizing your GPS voice is easier than you think. Here is how to update your Siri settings to change the accents and tones for Apple Maps navigation.