Activist investor Starboard Value is suggesting that CarMax clip a few hundred bucks off its prices and shift to more dynamic pricing in order to make it more competitive for market share.